1: 25/11/12(水)18:49:23No.1371964069そうだねx
悲しきアニメ先生 
2:
… 125/11/12(水)18:50:55No.1371964519そうだねx19
× 閉じる
3:
… 325/11/12(水)18:55:43No.1371965962そうだねx7
異国で仕事できてると思ってるとは強気だ
4: 25/11/12(水)18:56:04No.1371966050そうだねx15
アニメや漫画を世界に届ける仕事ってアイドルよりビッグな夢では？
5:
… 525/11/12(水)18:56:48No.1371966294そうだねx23
日本語力に関してはちょっと異常なレベルで高いからまぁやろうと思えばできるんじゃないか
6:
… 625/11/12(水)18:58:26No.1371966777そうだねx41
そして私は敏腕美人翻訳家としてテレビに出てる清夏ちゃんをながめるんだ
7: 2025/11/12(水)19:09:05No.1371970116そうだねx2
それは何のアニメの引用？
8: … 2125/11/12(水)19:09:55No.1371970410そうだねx24
>それは何のアニメの引用？
アイドルマスター
アイドルマスター
9: … 725/11/12(水)18:58:35No.1371966823そうだねx48
静香みたいなこと言ってる… 
10: … 3725/11/12(水)19:18:28No.1371973239そうだねx1
>静香みたいなこと言ってる…
原作の静香はこんなこと言ってねえよ！
原作の静香はこんなこと言ってねえよ！
12:
… 4425/11/12(水)19:20:53No.1371974024そうだねx4
うどんの話はコラだよ！
13: 4325/11/12(水)19:20:41No.1371973964そうだねx14
14:
… 4625/11/12(水)19:21:07No.1371974113そうだねx2
>No.1371973964
台詞に違和感がある
台詞に違和感がある
16:
… 3925/11/12(水)19:19:07No.1371973469
似たような話がうどん屋さんの話としてなかった？
17: … 4825/11/12(水)19:21:57No.1371974417
>似たような話がうどん屋さんの話としてなかった？
失恋ソングを歌うのは美希だ
失恋ソングを歌うのは美希だ
18:
… 4725/11/12(水)19:21:30No.1371974257
美希さんは失恋ソングを歌うんだわ…
19:
… 2425/11/12(水)19:12:01No.1371971141
美希さんは私とプロデューサーのうどんを食べるんだわ
20: 3525/11/12(水)19:16:56No.1371972761
そしてわたしはPっちさんと一緒にテレビに出てる清夏ちゃんたちを見るんです
21: … 5625/11/12(水)19:24:16No.1371975139
巻き込まねえで欲しいの…
35: … 6425/11/12(水)19:27:55No.1371976364
学マスで失恋ソング歌うのは十王夫妻にプロデュースされてることねだと思う
22:
… 5025/11/12(水)19:22:34No.1371974611
ミリオンの漫画でそんな話あったね
23:
… 2625/11/12(水)19:12:35No.1371971336そうだねx11
この語りで自分も成功してる前提なのがだいぶじわじわくる
24:
… 3125/11/12(水)19:14:20No.1371971918
>この語りで自分も成功してる前提なのがだいぶじわじわくる
既に格ゲーで伝説のマンモスさんになってる女だぞ
既に格ゲーで伝説のマンモスさんになってる女だぞ
25:
… 2925/11/12(水)19:13:59No.1371971814そうだねx3
>この語りで自分も成功してる前提なのがだいぶじわじわくる
まぁこの子アイドルになれなくても成功はするだろうなって感じるスペックがどんどん明らかになっていってるから…
まぁこの子アイドルになれなくても成功はするだろうなって感じるスペックがどんどん明らかになっていってるから…
26:
… 5225/11/12(水)19:22:46No.1371974664そうだねx1
アイドルになれなくても日本に住む気満々なのちゃんとママと話してる？
27: … 5325/11/12(水)19:22:48No.1371974678
アイドルになるぜ！と単身異国に乗り込むバイタリティを活かせば何かしらの成功はするだろう
28: 4225/11/12(水)19:20:40No.1371973959
こっちは画面越しだからまだいいけどこの後の清夏ちゃんの夢は成功したリーリヤと顔合わせて気まずくなるからさらに酷いぞ
29: … 5425/11/12(水)19:22:57No.1371974735そうだねx1
>こっちは画面越しだからまだいいけどこの後の清夏ちゃんの夢は成功したリーリヤと顔合わせて気まずくなるからさらに酷いぞ
「約束なんてなかったみたいに振る舞うんだ」が2人の心境を思うと地獄すぎる
「約束なんてなかったみたいに振る舞うんだ」が2人の心境を思うと地獄すぎる
30:
… 6225/11/12(水)19:27:14No.1371976120
みんなアイドルとして成功してるのを私は敏腕美人翻訳家としてワイン片手にテレビで眺めるんだ…
31:
… 5725/11/12(水)19:25:18No.1371975499
アニメの脚本家になって旬を過ぎた清夏ちゃんを声優に指名するんだ
34: … 7025/11/12(水)19:30:41No.1371977311
咲季ちゃんはアイドルのトレーナーになってるしことねちゃんはコンビニでバイトしてるんだ…
32:
… 6625/11/12(水)19:28:56No.1371976728
手毬ちゃんはアイドルやめてオペラ歌手になってるんだ…
33:
… 6925/11/12(水)19:29:41No.1371976998そうだねx4
>手毬ちゃんはアイドルやめてオペラ歌手になってるんだ…
太りやすい肉体と歌にこだわる性格がベストマッチ
太りやすい肉体と歌にこだわる性格がベストマッチ
36:
… 6125/11/12(水)19:26:30No.1371975884そうだねx5
でも真面目にリーリヤくらい日本語が上手くて造詣の理解も深い人は翻訳としてかなり欲しい
めっちゃ欲しい
めっちゃ欲しい
37: 6325/11/12(水)19:27:42No.1371976290
ここまでバイリンガルというだけでも凄まじい将来性
38: … 7625/11/12(水)19:35:35No.1371978998そうだねx3
西尾維新の言葉遊びにブチギレる翻訳先生…
39:
… 7525/11/12(水)19:32:57No.1371978120
翻訳は双方の言語に通じた上でスラング等のその分野における知識も豊富で文章力とかセンスとかそのへんの能力も高くないといい感じにできない
まあそこまで求められることも少ないが
まあそこまで求められることも少ないが
【近日発売商品】
学園アイドルマスター GOLD RUSH 特装版 4 (4)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 12thLIVE DAY1 ありのままに。 LIVE Blu-ray -ミリオンライブ！ (紙スリーブケース付き)
藤田ことね 3rd Single「自己肯定感爆上げ↑↑しゅきしゅきソング」-初星学園 （メガジャケ 付）
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER CRYSTAL QUALIA 10 オトメゴコロ 更新中
コメント一覧
コメント一覧
🫱文書生成ＡＩ
なんにでもなれるだろマジで
莉波先輩は弟先輩と失恋ソングを歌うんだわ…
伝マです！
そういえば莉波の好物はうどんだったな
ことね√のことねが教皇が枢機卿に寝取られて美希るよ
本人の√なのにひどいね
未来は普通のアイドルになって、そんな私をテレビごしに見るんだわ
学マスって宗教の話なん？
否定はできねえ
21mのご本尊がある神秘的なアイドルいるからな
持ち歌でだったら、杏や夢見が既にやらかしているんだよなぁ……
アイマス関係ないけどひとつ例を挙げるとファラデーの「ロウソクの科学」なんかは新訳は平易になってるけど古いバージョンの方が当時の雰囲気を想像させて好きだった
あの性格的に普通の仕事は無理だろうし
「私がアイドルを辞めるまで恋人作らないでくださいね」を律儀に守ってことねがアイドル辞めると同時に星南とPがくっつくのだから失恋ソングを歌う機会はないのでは？
美奈子「ならばうどんよりも！！」ｼｭﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ!!
伝マもやめてね
美鈴のヒモ
もう既に属性が渋滞気味なんでこれ以上はしばらく要らないんだよなぁ
饂飩⇔日本語翻訳の需要って食ってけるほどあるかな？
ドゥーム⇒ドゥン⇒カタマリオンザドゥン⇒咲季⇒愛知⇒名古屋
うどんの声は彼女だったんですね！（CV:折笠愛）
それ以降はマンガアニメの翻訳家に就職するの
コミーノ経由なら最初から含まれているのでは…？
やっぱり馳夫ですよ、つらぬき丸ですよ
とか百合子は言うかも
chatGPT「重要な情報は確認するようにしてください」
つらぬき丸は名訳だと思う。「丸」の一文字足すだけで「銘のある逸話持ちの剣」であることが伝わる
今だと「名剣スティング」とかになっちゃうのかな
スラングの意味がわからず直訳しちゃって、後々ロシア人何人か捕まえて意味を聞いても中々教えてもらえず、ようやく教えてもらったら人前ではとても口に出せない卑猥な意味だったってエピソード披露してたな
なんか
怒らないで下さいね
普通は失恋ソングが似合うアイドル枠がいねぇんだわ
失恋直後に「自己肯定感上げよう!」ってすごい切り替えの速さだな…
何で『アイドル科』がある学校に入学したんですかね…?
『原作』はゲームだから漫画の台詞を「原作の静香は〜」って言うと違和感あるな…と思ったらそもそもコラだから漫画でも言ってない台詞だった…
逆だ。周囲のパワーを借りて強引に切り替えないと生きていけないぐらい失恋の傷が深いんだ
四音「そうか! あなたには才能がなくアイドルになれなかったから、他の道に進むことしかできなかったんですね かわいそ...」
貴様ーーッ 美希先輩を愚弄する君かぁっ
とはいえそのニュアンスが伝わるのは数珠丸、小烏丸、膝切丸のようなxx丸という名刀が知られているからで、今は日本刀ブームで持ち直してるけど時代によっては伝わらなかったりするんだろうなと思う
今頃発現したということだな
静香の脳裏に浮かぶよね。よりによってよく見るコラのほうが。
遅刻するとか単位取れない夢みたいな職業病みたいなもんだけど。
私は普通のうどん屋になって、そんな未来をうどんごしに見るのだわ……
でも美希先輩は300人以上もいるアイマスアイドルの中で唯一ベッドインしたっぽいんだよなあ。
真の失恋アイドルはあのダブルリボンなの。
ミリオン因子はともかく765因子はがっつりあるよ
雪歩もおそらく
風のノー・リプライカバーするって？
才能を持ちながらも生かせず無様な敗北を晒す愚妹
翻訳家になろうかと思ったけど、やっぱり制作に関わりたくて制作会社に入社するも原画を輸送中に異世界転移してしまうんだわ
あと映画なんかだと俳優の口の動きに合わせるのも大事だもんな。印象的なのだとターミネーター2の決め台詞、シュワちゃんの口に合わせて「さっさと失せろ、ベイビー」になってた
フランクな別れの挨拶だから、制約なしで訳すなら「あばよ、ベイビー」とかになるのかね。もちろん上の訳でも意訳として間違っていないのはプロの翻訳家のすごさ
どっちかというとアイドル活動に加えて多趣味で学生時代から寝る時間削って無理を重ねてるので寿命だいぶ削ってそうな方が心配
自己レス
逆に役者の口が見えないダース・ベイダーなんかは翻訳家が自由にやってて個性が見えて面白かったな
デス・スター攻略戦で戦闘機には戦闘機で対抗しろと指示した後の台詞なんか顕著で
「パイロットに非常召集をかけるんだ」と
「私も久しぶりに空中戦を楽しんでくる」があった
葛城
「第六天魔王は名古屋の人なので……」
花海（姉）
「信長公は清須、小牧、岐阜、安土と本拠を移転してるのよ！
そもそも名古屋自体、開発はその後家康が手掛けているから当時はまともに文化が無いわ！！」
面倒先生！！
初星には傲慢MAX人間という天井がいるから、それを超えないならどんなわがまま言っても平気平気
おでんの屋台でちくわぶを煮込んでいるんだわ
もう時代が許さないとも言う
いや、美希先輩もあの時代だから許されたと言っていいのかは分からないが…
京都人はちくわぶなんて入れない
流石にここまでふてぶてしいのは初めて見たわ
そういう京都人にちくわぶマウントをとるのが月村手毬だぞ
まりちゃんをちくわぶ堕ちさせるなんて…
許しませんよ藤田ことね
千早がアメリカ留学してから太ってダイエットするSSが面白かったのでオススメしたいが、タイトルが思い出せずすまない…
ちくわぶって小麦粉を練った生地だから実質ぶっとくて穴の空いたうどんなんだよね
Ｐ｢まさか千早の乳揺れが見れるとはなあ｣
料理が出来て、胸をまだあんま気にしてなくて胸触ると肺活量ですか！？太った方が良いですかね？
っていう千早懐かしすぎる…！
それです!ありがとうございます!
1.5周年で発症するとか龍亜のシグナーの痣かよ
のどごしーのどごしー
のどごしテレビ越しー
マカロニは穴の開いたうどんとでも言うのか
デカパイ感謝をそのまま英訳して
Thank you, big breast
って言われても全然興奮しないもんな
今は動けない。それが運命(さだめ)だけどってなりそう
毬みたいに丸い手毬ちゃんになるのか
LLMは大量の学習データ、つまり過去の蓄積がめちゃくちゃ必要だから
放送時点での文化や流行り、流行作品のオマージュやパロディなんかの理解が必要なアニメ作品の翻訳はかなり厳しいぞ
なんかのスレでパンは小麦粉に水を加えて焼いてるから実質焼きうどんと言われてるので…
諦めはしない それは前提だから
そもそも可能な限り自国言語にするのがトールキンの意向だよね。
日本版なのにロードオブザリングなのはしっくりこない
流石にエンディングで（最低でも）同棲してるあずささんとはやってるんじゃないか
ここまで残酷な事を考えられる人がいるとは思わなかった
夢はそこで終わるんだ
美希先輩が唯一失恋しないルートは聞いたことあったが雪歩もあるのか…たまげたなぁ
やだ…もが伝超キテる…
先輩の遺伝子をまるでゴーデス細胞みたいに扱うのはやめるんだ
お茶を汲むのもコピーも本気でイヤがりそうなのが容易に想像できる…
美希は失恋曲が似合うってだけでゲーム本編の失恋ルートとは何も関係ないんだが、エアプか？ｗ
春香さんは失恋ルートはあるが失恋曲が多いというわけでもないし、ゲームでの成就ルートもある
ドトスコ！変なイメージはNG！
コメントする